Paul McCartney egyszer kinyílt arról, hogy a The Beatles egyik dalát egy általuk viccesnek talált amerikai mondat ihlette. Brit lévén a The Beatles tagjai nem gyakran értették az amerikai kifejezéseket, és az Egyesült Államokban utazva állandóan viccelődtek velük.
című könyvében Paul McCartney: Sok év múlva , nyitott a „Lovely Rita” című dallal kapcsolatban, amely megtalálható az albumon, őrmester Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Azt mondta: „A „Lovely Rita” alkalmából olvastam, hogy Amerikában „mérőlányoknak” hívják a forgalomirányítókat, és arra gondoltam, Istenem, ez annyira amerikai!
Egy amerikai kifejezés szerepel a The Beatles „Lovely Rita”-jában.
MA ÖTVEN ÉVE VOLT! A BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, poszter, The Beatles, bal felső sarokban az óramutató járásával megegyező irányban: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Ő tette hozzá , „Számomra a „cseléd”-nek is voltak szexuális konnotációi, mint egy francia szobalány vagy tejeslány, van valami jó a „cseléd”-ben, és a „mérő” egy kicsit hivatalosabbá tette, mint a mérő a taxiban; jár a mérő, mérőlány. Ezt hallva szórakoztattam. Angliában hallani ezeket az amerikai kifejezéseket, és bekerülnek a szókincsünkbe. Beengedjük őket, mert szórakozunk, nem azért, mert szeretjük vagy használni akarjuk őket, hanem csak azért, mert vicces.”
coca cola palackot ér
ÖSSZEFÜGGŐ: The Beatles: A népszerű popzenekar nevének eredete
SÁRGA TENGERALATTÉR, balról: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
A dalszöveg így hangzik: „Kedves Rita méteres szobalány, Semmi sem kerülhet közénk, Ha besötétedik elhúzom szívedet, Parkolóóra mellett állni.” Noha a dal sok más előadót is inspirált a feldolgozására, beleértve a Cheap Trick-et és a The Flaming Lips-t, sosem volt igazán sláger.
SEGÍTSÉG!, balról: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
Az dal nem volt egyetlen az Egyesült Államokban vagy az Egyesült Királyságban . Akárhogy is, igazán érdekes látni, hogyan ihlette egy ostoba amerikai mondat. Hallgasd meg alább a The Beatles „Lovely Rita” című dalát:
süti szörny igazi keresztneve